وای، محض رضای خدا هفته‌ی پیش چه کار مهمی داشتین
که سریال ما رو از دست دادین؟
خب، تجویل بگیرین
مگراینکه بخواین ما رو تماشا کنین
گورتونو گُم کنین
آره، گورتونو گُم کنین
تا حالا سه بار رفتم کمپ بتی فورد
ولی جواب نداد
و تو توی 5 روز پاکم کردی
مردم نوراجین بخاطر روش تله‌ی سگِ آبیِ مخصوصت
برای سم‌زدایی بهت 2500 دلار پول میدن
...من آماده‌ام تا دوباره مثل سابق شم
یه شهروند شرافتمند
من به شانس‌های مجدد اعتقاد دارم
به اداره‌ی باغبانی و نورسازی خوش اومدین آقای گلگر
چیه؟
بابای احمقم اومد داخل
می‌خوای از اینجا بری بیرون؟ - آره حتماً -
جاپلین، اینم از این
فرهاد قرص اکس نمی‌خواد
پس گفت اول اون می‌رونه
شاید بهتر باشه به فکر پیدا کردن اون اسپانسر جدید باشی
هی، بچه‌ت بهت نیاز داره
چِکِ کلیسا. پیش قسطه
تو کی هستی؟ - همونی که دنبال پناهگاه برای جوون‌هاست -
وایسا ببینم، اونایی که دنبال پناهگاهن تو و تِرِوِرین؟
و من برای اینکه می‌خوام خودمو بهتر کنم احساس عذاب وجدان دارم
اون کلیسا رو به اون بچه‌ها قول دادم فیونا
!یه کلیسای دیگه پیدا کن
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
مترجمین : مهرداد، کیانوش و نیما Dark Assassin, Kianoosh_93, Mehrdadss
منظورم اینه، خیلی نامردیه
چیزی که بیشتر از همه عصبانیم می‌کنه
اینه که ایان می‌دونه مخالف ساختن پناهگاه
برای اون بچه‌ها نیستم
عاشق پیچ گوشتی‌ام
...ولی فقط
نه توی حیات پشتیِ خونه‌ی من
بفرما. گفتم و آتیشم نگرفتم
موضوع اینه وقتی ...یه چیزی رو محکم بپیچونی
انگار من یه آدم پولدارِ عوضیم
که تصوری که مردم ازش دارن قراره بخاطر
چندتا بچه‌ی بی‌خانمان از بین بره
راضی کننده‌ست
اصلاً به غُرغُرهام گوش میدی؟
نه
ولی تو خواهرشی
فکر می‌کنی باید طرف تو باشه
درسته. ناسلامتی اون جزء خانواده‌مه
اگه توی اداره‌ی این ساختمون گَند بزنم
اونی که باید توی پناهگاه زندگی کنه منم
هر چیزی که داشتم و نداشتم گذاشتم پای اینکار
...خون، عرق
لعنتی
مال خانم کاردیناله؟ - تا حالا پول داده؟ -
نه. سه هفته پیش یه هفته بهش فرصت دادم
و تنها چیزی که شنیدم صدای پارس کردن بوده
خانم کاردینال؟
دیگه نمی‌خواد الکی صدای سگ دربیارین
از توی آپارتمانتون آب چِکه می‌کنه
باید بیام داخل
دارم میام داخل
خانم کاردینال؟
وای، چه بوی بدی میاد
وای خدا
!خانم کاردینال
!وای خدا
اینجا در خطر آتیش‌سوزیه
...و
هر نوع خطر دیگه‌ای که فکرشو بکنی
وای خدا، می‌تونم احساس کنم هر نوع بیماری‌ای که وجود داره از پاهام میاد بالا
سلام
واقعاً سگ در کار بوده
سلام
!لعنتی
نه. نه، نه، نه
!لعنتی
وای خدا، نه
وای نه
نه، نه، نه
نه، اینکارو نکن
!وای خدا
!لعنتی
سلام عزیزم
از تو خوشگلتر هم هست؟
نه نیست، نه نیست
هی نِس؟ - حالش خوبه؟ -
نه، خانم کاردینال مُرده
وای خدا
آره، احتمالاً یه چند روزی میشه
خیلی بده - آره -
این خوشگله... عشق و توجه می‌خوای مگه‌نه؟
مگه‌نه؟ البته که می‌خوای
نِس، شاید... شاید بهتر باشه یه چیز رو درباه‌ی
اون سگ بدونی
چی؟
زود بیدار شدی پسرم
باید فیونا رو برسونم ساختمونش
تا بتونم برای اینکه خودمو جای راننده‌های اوبر جا بزنم از ماشینش استفاده کنم [نوعی سرویس هم سفری آنلاین مثل اسنپ]
به معتاده غذا دادی؟
آره. گفت درمان شده و می‌خواد بره خونه
همه‌شون همینو میگن
بعد از مدرسه جای من بهش آب میدی؟
باید پول بیشتری بهم بدی
معتادا کثیفن
پسرم، بیماری یه اعتیاده
یه آدم بیمار رو نباید اینجوری قضاوت کرد
لعنتی - چی شده؟ -
می‌دونی، از آکادمی خواستم ببینم
می‌تونن کمکم کنن یا نه؟
ولی بهم جواب رَد دادن
اون کومانچیِ کیری پول کامل می‌گیره ولی حتی یه سنت هم به من نمیدن
غبطه خوردن به اینکارهای کوچیک که برای جبران کردن اتفاقاتی که برای
برادرهای آمریکایی‌مون افتاده سخته
چقدر دیگه می‌خوای؟
بعد از اینکه اون معتاده که پائینه بره
برای ترم اول بازم 4227 دلار کم دارم
اگه 5 هزار تا بهت بدم تا فیونا رو بکشی چی؟
قتل یه جرم مهم و بزرگه ایان
برای 10 تا حاضرم اینکارو بکنم
باید به عنوان یه خدمت عمومی اینکارو انجام بدی
این دیگه چیه؟
یه نامه‌ست فرانک
باید خدمتت عرض کنم که اینجوری نیست
در واقع دعوت نامه‌م برای حضور در طبقه‌ی میانیِ احتماعه
اولین باره که بدون کلاهبرداری کارت اعتباری می‌گیرم
رسماً وارد کلوپ شدم
قراره یه مادر مُرده‌ای توی شرکتی که کارت اعتباری صادر می‌کنه کارشو از دست بده
کاملاً برعکس
به اندازه‌ای که مردم مطمئنن و اعتماد دارن توی سیاتل بارون میاد میشه به منم اعتماد کرد
در واقع، دارین به کارمند نمونه‌ی ماه نگاه می‌کنین
قراره عکس بره روی دیوار مشاهیر
باید پول در بیارم؟ - هی، منو تا پَتسی می‌رسونی؟ -
5دلار میشه
ناسلامتی تو مسیرته ها
خب؟
باعث افتخاره
توی مدرسه‌ی من عقب مونده‌ها و منگلا دانش‌آموز نمونه‌ی ماه میشن
این فرق داره
یه جورایی امیدوار بودم برای جلسه سروکله‌ش پیدا بشه
لعنتی، تا جایی که می‌دونیم ممکنه مُرده باشه
به پلیس گفتین؟
آره. خبری نشده
آخرین باری که مست کره بود سه هفته ناپدید شده بود
یا خدا، سه هفته؟
هی - مغازه نیومده -
اونجا نبوده
با کَمی تماس گرفتی؟
آره، گوشیشو برنمی‌داره
آره
هرگز نباید برمی‌گشتم براش کار کنم
مدت زیادی تو ترک بود پیش خودم گفتم شاید
شاید این دفعه دیگه واقعاً آدم شده
اون یه دائم‌الخمره. دائم‌الخمرها می‌خورن دیگه
این یه شکست عادیه. همه‌ی مردم شکست می‌خورن
تمام معتادا خود شیفتگی دارن
نمی‌دونم اینی که گفتی یعنی چی
ولی اگه به معنای کونی بودنه موافقم
باید چیکار کنیم؟ - منظورت چیه؟ -
نمی‌تونیم دست رو دست بذاریم که، نه؟
اون بابا خودشو بگا میده
خودشه و خودش
نه
نه، من... من اینو قبول نمی‌کنم
اینکه تو قبول کنی یا نه
هیچ ربطی به این موضوع نداره
خیلی‌خب، میرم می‌گردم دنبالش
منظورم اینه، شاید خونه‌ی کَمی‌ــه
بعید می‌دونم
بیرونش کرد
شاید باتریِ گوشیش تموم شده
خب؟ شاید یه جایی خوابش برده تا مستیش بپره
کی می‌دونه؟
پیداش می‌کنم
یالا
به کمکت احتیاج دارم - من؟ -
آره، کی بهتر از تو می‌تونه یه آدم مست رو پیدا کنه؟
نه، نه، نه. هنوز نباید ارضا شی
هنوز نه
حالا می‌تونی ارضا شی
وقتی کاری که بهت میگن رو انجام بدی
پاداش می‌گیری
فرانک، ما فقیریم؟
نه، ناسلامتی امروز صبح کارت اعتباری جدیدمو دیدی که
داریم میرم بالا پسرم
!فرانک گلگر در مسیر صعوده
پس چرا وقتی بقیه با ماشین میان مدرسه ما پیاده میایم؟
خب ما بیشتر از بقیه به بقای این سیاره اهمیت میدیم
و با اینکار انتشار کربن رو کمتر می‌کنیم
بعلاوه، راه رفتن یه تمرین خوبه
پس فقیریم
نسبتاً آره
خیلی‌خب. می‌بینمت
چی شده؟
هیچی
اینکارو نکن
...فقط
می‌دونی
قبلاً هم صورتتو موقع ارضا شدن دیدم
...ولی چهره‌ی امروزت رو
تا حالا ندیده بومدش
انگار کاملاً از خود بی خود شده بودی
خوب بود
واسه همینه که خواستین اول من آبم بیاد؟
تا بتونین منو از سر راه بردارین؟
تا بتونین خودتون دوتایی حال کنین؟
مردِ من تویی. خودتم این می‌دونی
تو مرد نمی‌خوای
جوری ارضا شدی که انگار داشت کله‌ت می‌ترکید
با توهم ارضاهای خیلی خوبی داشتم عزیزم
...تمام دفعاتی که من ارضات کردم
اون سری روی تاب
...اون سری توی کوچه‌ی پشت فروشگاه سیف‌وی
تا حالا اینجوری و با شدت ارضا نشده بودی
اون یه زنه
بدن یه زن رو بهتر می‌شناسه
خب، خیلی‌خوبه وی
اگه یه زن بدن یه زن رو انقدر بهتر می‌شناسه
شاید بهتر باشه منم بزنم تو کار مردا
چون اونا بدن مردا رو بهتر می‌شناسن
شاید اونوقتمنم بتونم مثل امروزت ارضا شم
تو گی نیستی - !تو که اینو نمی‌دونی -
تو که اینو نمی‌دونی. شاید باشم
شاید گی باشم. نیمه گی
خیلی‌خب باشه. برو ساک بزن
شاید همینکارو کردم. میرم ساکمی‌زنم
شاید مثل تو ترنس باشم
تو که نمی‌دونی - منظورت دوگانه سوزه؟ -
دوگانه سوز، ترنس حالا هرچی
منصفانه‌ست نه؟
تو می‌تونی با یه دختر دیگه باشی قبول
خب، من می‌خوام با یه مرد باشم
می‌بینیم وقتی که توی حموم رو نگاه می‌کنی و می‌بینی
من با یه نفر بجز تو ارضا میشم و
حتی تو اونجا نیستی چه حالی میشی
منم دوست دارم وقتی با یه مرد ارضا بشی نگاه کنم
!نـه! نـه
هیچکدومتون دعوت نیستین
وقتی می‌خوام گی بازی کنم فقط خودم باید اونجا باشم
باید برم سر کار
...شما دو تا فقط
وقتی که من نیستم تمام روز
مثل کربه‌ها همدیگرو بلیسین
بهترین فکریه که تا حالا کرده
برای امروز صبح 4 بار کافیه
4بار؟
خب حالا باید چیکار کنم؟
با فامیلاش تماس می‌گیرین؟
بله خانم، اگه پیداشون کنیم
متاسفم، من... هیچ طلاعاتی ندارم
خیلی هم غیر طبیعی نیست
فقط دو سه بار دیدمش
کسی بهش سر نمیزد
تقریباً همه‌ش تو خونه‌ش بود بیرون نمیومد
...خب
این همه وسایل چی میشه؟
خب اصولاً به وُراثش می‌رسه
البته اگه کسی پیدا بشه
اگه چیزی پیدا کردین
آدرسی، هر جیزی
باهام تماس بگیرین
ممنون. حتماً
یه جورایی سگِ بانمکیه
آره. بعد از چیزی که دیدم چندان مطمئنم نیستم
با بخش حمایت از حیوانات تماس گرفتم میان می‌برنش
چه بلایی سرش میاد؟
چون گوشت انسان رو خورده می‌کشنش
وای خدا - موفق باشی -
آره
هی. هی راستی؟
باید همینجا بمونی رفیق خب؟
همینجا بمون و منتظر جلاد بمون
متاسفم که دوستت مُرده
صبح بخیر کِو - صبح بخیر -
چی میل داری؟
میشه لطفاً برام یه قهوه، دو قند
و یه کیک برام بیاری؟
چه خبرا؟ - هی، چه خبرا رفیق؟ -
هی، می‌تونم یه جیزی ازت بپرسم؟
آره چرا که نه. بپرس
از کجا فهمیدی گی‌ای؟
قبلاً عادی بودی
و بعدش کم کم تجربه کردی
و تصمیم گرفتی گی بودن رو بیشتر دوست داری؟
به... به گمونم یه جورایی می‌دونستم
پس همیشه مطمئن بودی که بیشتر تو نخ پسرایی؟
من... نه، راستش نه
می‌دونی وقتی که بچه‌تری
همه بهت میگن که باید
بیشتر تو نخ دخترا باشی
پس من... یه جورایی
کلاس پنجم یه تجربه‌ی عجیب داشتم
و به شدت تو نخ
یه دختره به نام کَری یِزل بودم
ولی کاملاً مطمئنم به این خاطر بوده که
اون بیشتر از همه شبیه پسرا بود
...تا اون وقت که
اون وقت که چی؟
جاستین تیمبرلیک رو دیدم [خواننده و ترانه‌سرای پاپ و بازیگر آمریکایی]
آره
خیلی جذابه - آره -
به من علاقه نداری؟
نه - چرا؟ -
جذاب نیستم؟
...چرا. ولی منظورم اینه
ایان، لاته‌ی سویا بدون کف، خیلی داغ
دو تا قند و یه کیک
مال تو پرداخت شده
اون یارو که آخر میز نشسته
باید برم
تو پول کیکمو دادی؟
آره
می‌خوای مخمو بزنی؟
ببخشید؟
می‌خوای منو بکنی؟
ن... ن... نـه
نه، من فـ... من فقط... من... نه
چون این...اگه می‌خواستی اینکارو بکنی چیز بدی نیست
ناراحت نشدم
و جوابم نه نیست
متـ... متاسفم. همچین منظوری نداشتم
...هفته‌ای یکبار، من سعی می‌کنم یه کار خیر انجام بدم
...پس - پس نمی‌خوای مخمو بزنی؟ -
نه. نه. نه، نه
...کاملاً تصادفی بود. چیزه
اميدوارم ناراحت نشده باشي
... چون، ميدوني، من
... شما خيلي خوشتيپي هيچ مشکلي هم نداري، فقط
من همجنسگرا نيستم
اهان، باشه، ممنون
خواهش ميکنم
روز خوش
اين جمله معني خاصي ميده؟
به چه منظور؟ نه
نه منظور خاصي نداشتم
فقط گفتم روز خوبي داشته باشي
باشه
باشه ببخشید
نه، باشه
روز خوش
اگه پيداش کردين برش نگردونين
مگه اين که ترک کرده باشه
اين ديگه آخرين فرصتش بود
برد خيلي به گردن ما حق داره
و ما هم ميخوايم لطفش رو جبران کنيم
ميشه بگيريش؟
ميرم چاي بيارم
خوشحالم شما اومدين و ميتونم باهاتون صحبت کنم
ما چهار سال صبر کرديم
... چهار سال آزگار
که بچه دار بشيم
به اين اميد که برد ميتونه خودش رو کنترل کنه
ممنون
اون وقت تا بچه به دنيا اومد دوباره شروع کرد به مصرف
کمي، گوش بده، حق داري عصباني باشي
آره، ولي اعتياد يک بيماريه
ميدوني که اون داره باهاش مقابله ميکنه
همين يه دونه بچه کافيه نميتونم همش نگران اون هم باشم
دغدغه‌م بايد اين باشه که اوضاع ماليمون مساعد باشه
و بتونم شکم اون رو سير کنم
خوب بلدي
کاري نکردم
بيا، برو بغل مامان
سلام عزيزم
آره
ببخشيد
من واقعاً برد رو دوست دارم
ولي نه وقتي که مسته
... اگه ميخواد خودش رو بکشه
نبايد ما رو وارد قضيه بکنه
کمي
برحسب اتفاق /تو نميتوني با گوشيت برد رو پيدا کني
خداي من
هي، ما سکس کرديم؟
آره، چهار بار
کاندوم گذاشتي؟
دفعه اول خواستم بکشم بيرون
نه، لعنتي
! نه - چي شده؟ -
من حامله‌م - چي؟ -
از الان که مشخص نميشه
سلام فرني، صبحت بخير
سلام
خودم حسش ميکنم
دارم تخم گذاری می‌کنم
سينه‌هام به همين سرعت دو برابر شده
واي خدا ! حس ميکنم اسپرهات دارن به سمت تخمکم حمله ميکنن
واي خدا
يک اشتباه رو دو بار تکرار نميکنم
نه، فرني، منظورم اين نيست که تو يک اشتباهي
به خدا منظورم اين نبود
من ميرم داروخونه
بايد قرص ارژانسي بگيرم
ميشه سويچ ماشينت رو بدي و مراقب فرني باشي؟
اين همه عجله واسه چيه؟
!اين همه عجله واسه چيه؟
من کمتر از 67 ساعت وقت دارم
اون قرص کوفتي رو بخورم
وگرنه بايد دوباره همون تصيمي رو بگيرم
که منجر به بدنيا آوردن فرني شد
که البته بيشتر از کل دنيا دوسش دارم
ولي اگه دوباره حامله بشم
فکر نميکنم بتونم از پس زندگي بربيام
همين الانش هم دارم پاره ميشم
پس به من نگو آروم باشم
ممنون، زود برميگردم
... آم - چيه؟ -
راستش، پنج‌شنبه هم سکس داشتيم
! لعنتي
واقعاً؟
سه دلار که ديگه کارت کشيدن نميخواد
پول نقد کثيفه و ديگه کاربرد نداره
کدوم احمقي به تو کارت اعتباري داده؟
عاشق اينم که از خونه اينقدر راحت و آسوده خريد کنم
اينجا رو داشته باش
تحويل همان روز، درب منزل
به جز مشروب، تو چي لازم داري
که همون روز تحويل بگيري؟
ميدوني، وقتي بهش فکر ميکني مثل يک معجزه‌ست
يه دکمه "خريد" ميزنم
و يه دنيا دست به کار ميشن
که نيازهاي شخصي من رو برطرف کنن
دیگه مجبور نیستم که..
جاهای شلوغ و کثیف برم و با آدم‌های گه بر بخورم
اين هم از اين
بفرماييد، بفرستش بياد
حالا چي داري ميخري؟ - من که گفتم مشروب -
اتومبيل
يا به عبارتي، خودرو
از اينترنت ماشين خريدي؟
بدون هيچ هزينه‌اي تا سه ماه نياز به هيچ پرداختي نيست
عملاً مجاني خريدمش
وقتي توي سيستم باشي
اينجوري بهت حال ميدن
وقتي يکي از خودشون باشي
لعنتي
موندم کولر صندلي هم سفارش دادم
که کونم رو خنک کنه يا نه
ببخشيد
سلام، ميتونم کمکتون کنم؟
سلام، قرص‌هاي ارژانسي‌تون رو پيدا نکردم
آره، ميذاريمشون پشت پيشخون
ميشه يه ورق لطف کنين؟
... 46.87 بله خانم، با احتساب ماليات ميشه
منتها من ديگه ندارم
يعني چي؟
تموم کرديم
آخر هفته‌ها زود تموم ميشه
مخصوصاً از وقتي کازينو باز شده
تف توش
لعنتي
اینکه اینجایید و اینجا نشستید
خودش کمکه
یالا فیونا، تمومش کن
ناموسا؟
ميتونم کمکتون کنم؟
بله، سلام، تماس گرفته بودم يه قرص ارژانسي ميخواستم
نه، کسي تماس نگرفت
نيازي به نسخه نيست
... آه، بله من
ميشه لطف کني؟
دلار و کارت شناسايي لطفاً 65
چشم، ممنون
عذر ميخوام، براي گرفتن اين قرص توي ايالت ميزوري بايد 17 سالتون شده باشه
چي؟
فقط چند ماه ديگه مونده که 17 سالم بشه
خيلي مسخره‌ست
چون 17 سالم نيست بايد دوباره حامله بشم؟
اين حرف اصلاً منطقي نيست
الان من بايد چه خاکي تو سرم بريزم؟
ريدم تو ميزوري
اون ماشينشه
اون چيه زده بيرون؟
فکر کنم دست مايکل جردنه
همون که جلوي استاديوم يونايتده؟
حتماً شوخيت گرفته
مثل اينکه يک شيريني فروشي رو خالي کرده
اوضاع داره بيريخت ميشه
ديگه قراره چي پيدا کنيم؟ جسد؟
چرا به بابا طرف اهميت ميدي؟
طرف روانيه
خودم کارهاي بدتر از اين کردم
اينا هم اکستنشن‌‌ـه، ديدي؟
معني اين چيزا چيه؟
مثل يک معماست
معنيش اينه که اون يک الکليه
بيا، کمک کن اين دست رو برداريم
چرا؟
چون اگه طرفدارهاي شيکاگو بولز ... توي ماشين برد پيداش کنن
زنده زنده پوستش رو ميکنن
بيا
چه کارش بکنيم؟
کيلويي وزنش هست 400-500
آره ميدونم
ببخشيد خانم، ميشه لطفاً کمکم کنين؟
من يه اشتباه کردم و دارم سعي ميکنم مسئوليتش رو قبول کنم
يه ذره بيش از حد مشروب خورده بودم
و از کاندوم استفاده نکردم
ميشه محبت کنين يک قرص ارژانسي واسم بخرين؟
البته - واقعاً؟ -
خيلي ممنونتون ميشم
دستتون درد نکنه
ما بايد هواي هم رو داشته باشيم
شما تا به حال آزمايش کردين؟
مثل تو کارگاه شيمي و اينا؟
- من ابزارش رو خریدم - منم
نه، آزمايش شيمي رو نميگيم
... ميدونين، مثلاً
سکسي
نه
نوچ
منظورت اينه که مثلاً برش گردوني از عقب بکني؟
نه، بيخيال
کي مرده؟
بايد براي عکس کارمند برتر ماه خوشتيپ باشم
يک قدم ديگه رو به جلو
ميگن براي شغلي که ميخواي بهش برسي لباس بپوش نه شغلي که الان داري
سلام - سلام فرني -
صبح بخير، حالت چطوره؟ منم ماماني
تا چند دقيقه ديگه برميگردم پيشت
قربونت بش
ميدونم يه روزي دلت ميخواد خواهر يا برادر داشته باشي
ولي الان بايد حواسم به اين باشه
که مدرسه رو تموم کنم و يک کار درست حسابي پيدا کنم
و يک خونه پيدا کنم
... با يک حياط قشنگ، تاب داشته باشه
چطوره؟ دوست داري نه؟
... ولي اگه دوباره حامله بشم
واقعاً فاجعه ميشه
هي، خريدي؟
!هي
قرصم کو؟
عمراً بذارم بري
پولم رو پس بده
! ولم کن
جنده پدر سگ
مامان
هي
تو چقدر خوشگلي
مرسي
ميدوني الان چي فهميدم؟
مشکلي پيش اومده؟
اگه من لز بودم، بدجوري دلم ميخواست باهات باشم
... تو خيلي جيگري و خيلي هم دوستت دارم، ولي
علاقه‌اي به کوست ندارم
و اين يعني من لزبين نيستم
منطق ساده
اين کارهات به تسخير دوباره کوست
به دست ارتش شوروي مربوطه؟
اون جنده بي‌اعصاب يه چيزي داره که حتي وقتي ميخوام
با چاقو تيکه تيکه‌ش کنم بدجور حشريم ميکنه
خيلي مشخصه، نه؟
وقتي واست رئيس بازي ميکنه خوشت مياد
نه خوشم نمياد، عصبانيم ميکنه
ولي کوست خوشش مياد
وي، تو دوست داري مطيع باشي
مطيع؟ يه چيزي ميگي انگار من رو نميشناسي
برنامه کاري رو واست آوردم
ملودي چهارشنبه‌ها به خاطر شيمي درماني مادرش نميتونه کار کنه
و سيرا هم شنبه صبح به خاطر
مسابقه بيسبال کودکانِ لوکاس
جاشون رو عوض کني درست ميشه
تا به حال همچين جاي داغوني نديده بودم
پس پيرزنه مُـرد؟
اسمش هلن بود
شوهرش توي ويتنام کشته شده
ببين
اينجا حامله بوده
ببين
دختر داشته
قبل از اينکه شوهرش عازم بشه
سر همين چهار راه ازدواج کردن
1972 ،دوازده مي
کليساي نيو کانونت باپتيست
ممکنه من هم به اين عاقبت دچار بشم
يه پير زن، که تو تنهاييش مي‌ميره
و توي کمد لباس‌هاش چيزي جز لباس‌هاي ارغواني نيست
نه
امکان نداره از شر من خلاص بشي
و من هيچوقت اجازه نميدم لباس ارغواني بپوشي
مسخره بازي‌هات رو بذار کنار و يه دستي به سر و روي اينجا بکش
مطيع؟ جدي گفتي؟
توضيح بهتري به ذهنت ميرسه؟
درسي که از اين مسئله ميگيرم
اينه که توي آمريکا
اگه سرت رو بندازي پايين و کارت رو درست انجام بدي
پاداشش رو ميگيري
بپر بالا
بلوتوث هم داره؟
بترکون
بزن بريم
جنده - دهاتي -
قاتل - دزد -
دوست داشتي مامانت تو رو سقط ميکرد؟
... من که مشکلي نداشتم
چطور راضي به همچين کاري هستي؟
چون اون موقع هيچوقت جنده احمقي مثل تو
که به خودش اجازه درباره زندگي مردم تصميم‌گيري کنه رو نمي‌ديدم
خدا کنه تا شب واسه يکي از اين افريته‌ها وثيقه بذارن
وگرنه تا صبح دهنمون سرويسه
اگه ميخواي آزمايش کني
بايد با يک معلم با تجربه اين کار رو بکني
آره، شايد، ولي خب من زياد حس همجنسگرايي ندارم
مرد، زن، اگه لذت ببري
چه فرقي ميکنه؟
کير هم همون کوسِ تغيير شکل داده شده‌ست
راستش من نميتونم خوب گي ها رو تشخيص بدم
نميدونم کجا دنبالشون بگردم
پشت درخت‌هاي جنگل رو نگرد
اين ديگه چه حرفي بود؟
ضرب المثل روسي‌اي چيزي بود؟
چون کمک که نکرد هيچ بدتر گيج شدم
چي؟
پسر دانل وسيل؟
اون چند سال پيش مدافع فيکس تيم فوتبال شهر بود
خدا من
... مادربزرگ ميگفت ديوونه‌ست
سلام، من فيونا هستم
شما دخترشون هستين؟
نه، خواهر زاده‌شم
دخترش سالهاست که فوت کرده
من صاحب خونه هلن بودم
سلوي، پليس باهام تماس گرفت
گمونم من تنها قوم و خويشش هستم
نمي‌شناختينش؟
نه راستش
چه بد
مدت زیادی اینجا تنها بوده
فقط این کوچولو پیشش بوده
خیلی وقت بود ارتباطی با خونواده نداشت
نمیدونی چرا؟
درباره یه چیزی با مامان بزرگ دعواشون شده بود
عجیبه نه؟
کل عمر نتونی یکی رو ببخشی
آره، حیفه
پس من وارث خوش شانس این‌ها هستم آره؟
آره، خیلی خوش شانسی
تنهات میذارم یه نگاهی به اینجا بندازی
به نظر که یک مشت آشغالن
... خب، من چندتا عکس پیدا کردم
یه زنگ بزنم شوهرم بیاد یه دست کمکی باشه
باشه
تو همینجا بمون، باشه؟
از نظارت بر حیوانات میان دنبال سگش
سلام، ممنون که زنگ زدید
‫در حال حاضر قادر به پاسخگویی نیستم
‫پسر...
‫نظرت چیه چندتا تیکه بلند کنیم؟
‫به نظر میره که تمدن به..
‫به سطوح پایین‌تری داره میرسه، دامنیک
‫شب گذشته، یه خرابکار دست مجسمه‌ی ‫مایکل جردن رو جدا کرده
‫و مجسمه‌ی بزرگترین قهرمان شیکاگو، ناقص شده
‫شکی نیست که کار هواداران دیوونه سلتیک بوده
‫سلام..
‫یادت میاد که یه نفر اتفاقی..
‫اینا رو برده باشه؟
‫اون عوضی‌ها رو یادم میاد
‫یه نفر نبود؟
‫اون و دوست دخترش تمام شب اینجا بودن
‫دوست دخترش؟
‫پیراشکی کرم دار می خواستن
‫و منم نداشتم، پس عصبانی شدن
‫نمی‌خواستم سر چند تا پیراشکی ‫با یه آدم مست دعوا کنم، می‌دونی که؟
‫- درسته، آره ‫- بعد برگشتن
‫گفت حس بدی پیدا کرده
‫بهم دو دلار داد و دوست دختر تخمیش گفت..
‫که باید بره بشاشه. ‫بعد از در اشتباهی رفت
‫پس بهش گفتم " پشت دوست دخترت "
‫چیزی که بعدش شنیدم..
‫این بود که داشتن مثل حیوون‌ها جیغ میزدن
‫و مرده با موهای دختره از در فرار کرد
‫چه اتفاقی برای دختره افتاد؟
‫یا پیغمبر
‫الو..
‫- روبراهی؟ ‫- آخ
‫لعنتی!
‫برد لعنتی
‫اون اکستنشن‌ها سیصد دلار ‫آب خورده بود
‫کامی قرار نیست پسش بگیره ‫اون رفته
‫تو که مطمئن نیستی
‫داری خودت رو اسکل می‌کنی ‫نمیشه همه رو نجات داد
‫من نمی‌خوام همه رو نجات بدم
‫دارم سعی می‌کنم به دوستم کمک کنم
‫دنیا همینطوریه
‫- به شرطی عمرت طولانیه که.. ‫- بهتره بزنی به چاک
‫- باشه؟ ‫- هوشیاری اون به تو ربطی نداره
‫اینکه خودت رو به گه‌کاریاش ارتباط میدی ‫تو رو هم به گا میده
‫به نظرت همین الآنش به گا نرفتم؟
‫همین الآنش زندگیم بیهوده نیست؟
‫ببین، اگه برد نتونه از پسش بربیاد،
‫من چطور باید بتونم، ها؟
‫فکر می‌کنی خیلی باهوشی، ‫مرتیکه‌ی پیر و مست؟
‫اگه برد نتونه من چه طور می‌تونم؟
‫برو
‫تو باور نداری؟
‫به خودت مربوطه
‫اما من اینکارو می‌کنم
‫گوش کن...
‫هیچ می‌دونی برد ممکنه کجا باشه؟
‫سلام
‫چند لحظه وقت داری؟
‫نه راستش
‫امروز خیلی دست تنهام ‫و سرم شلوغه
‫ایان.. نمی‌خوام بیشتر از این با هم بجنگیم
‫کی گفته می‌جنگیم؟
‫فکر می‌کنی که نفهمیدم..
‫اون جای خواب تو بود، درسته؟
‫مگه چه فرقی می‌کنه؟
‫فقط می‌خوام ازش بگذریم
‫هر کاری لازمه بکن
‫هی. ما خواهر برادریم
‫بیخیال، چیزی مهم‌تر از این نیست
‫برای تو یه چیزایی هست
‫این حرفت یعنی چی؟
‫پول برات مهم‌تره
‫اصلا منصفانه نیست
‫اگه می‌دونستم که تو می‌خوای ‫بخریش..
‫اول میومدم باهات حرف میزدم
‫بازم همون اشتباه رو می‌کردی
‫خب که چی؟
‫- من اشتباه نکردم ‫- درسته
‫چون چیزی که برای فیونا خوبه، ‫نمی‌تونه اشتباه باشه
‫اشتباه می‌کنی
‫ما بچه‌هایی هستیم که تنها چیزی که می‌خوایم، ‫جای خوابه
‫اما پولدار شدن تو مهم‌تره
‫- پولدار شدن؟ ‫- آره
‫من به زور دارم خرجم رو درمیارم!
‫تمام روز داشتم یه جسد رو از یه آپارتمان ‫خارج می‌کردم
‫قضاوتت واقعا تخمیه
‫قضاوت؟
‫من تلاش کردم تا زندگیم رو راست و ریست کنم..
‫و تو داری از من خرده می‌گیری؟
‫به خاطر چی؟ یه مشت غریبه؟
‫چرا باید هر چیزی رو که به خاطرش کار ‫کردم قربانی کنم،
‫تا اونا بتونن وارد اون ساختمون بشن؟
‫چون اونا بیچاره‌ن و تو نه!
‫چرنده
‫اونا هم اندازه‌ی من فرصت داشتن
‫من از تو یا هر کس دیگه‌ای..
‫به خاطر تلاش برای آینده‌ی خودم ‫معذرت نمی‌خوام
‫برای آینده‌ی همه‌مون
‫دیگه نمی‌شناسمت
‫واقعا باید اصلاح کنی، اینو می‌دونی؟
‫بفرمایید...
‫شام
‫کیر خوبیه
‫توی دهنت بهتر هم میشه
‫اوهم..
‫چوچول که نیست
‫و انقدری بزرگه که ‫قبول کردنش برام سخت باشه
‫به لطف مطالب سایت یلپ
‫می‌تونی شروع کنی؟
‫حتی شق هم نکردم
‫- چرند نگو ‫- رفیق، الله واری میگم
‫غیرممکنه
‫نه، اصلا شق نکردم
‫امکان نداره ‫منو نگاه
‫جفتمون رو نگاه کن ‫ما شبیه خدایان یونان باستانیم
‫بذار ببینم
‫داداش، واقعا تو هم‌جنس‌گرا هستی؟
‫نه، ظاهرا نه
‫سلام
‫چند ساعته اینجا رو تمیز می‌کنیم
‫عالیه. ممنون
‫فکر نمی‌کنم چیزی از پول پیشش باقی مونده باشه؟
‫نه، شرمنده
‫اونجا..
‫من یه تعداد از عکساش رو..
‫بالای اون میز کوچولویی که اونجاست، گذاشتم
‫ندیدمشون
‫می‌دونی، راستش برای این همه آت آشغال ‫جا نداریم
‫آره، البته
‫بسته‌ست. بریم
‫یه نگاه به اطراف میندازم
‫می‌دونی که این یارو ارزشش رو نداره، مگه نه؟
‫یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه
‫سلام
‫برد!
‫یالا!
‫الو!
‫نه
‫باید...
‫من موهاش رو خراب کردم
‫منتظر وینونا نشستم
‫باشه، خیلی خب ‫بیا تو ماشین منتظر بمونیم، خب؟
‫بیا اینجا
‫داری چه گهی میخوری؟
‫- دارم میبرمت خونه ‫- نه
‫- نه، من.. ‫- آروم باش
‫آروم باش ‫آروم باش، یالا
‫فقط سوار شو... خب؟
‫سوار شو، خب؟
‫نه، نه!
‫گفتم تنهام بذار
‫عوضی
‫ببین، من تنها نمیذارم، خب؟
‫من می‌برمت..
‫لعن...
‫لعنتی
‫
‫این همونی نیست که گوشت آدم رو ‌می‌خوره؟
‫بیخیال، لازم نیست اینکارو کنی
‫هم بزرگاش گازم گرفتن هم کوچیکاش
‫هر دفعه هم درد داشته
‫سعیم رو کردم، خب؟
‫اما یه ذره هم هم جنس‌گرا نیستم
‫من فقط یه ناهم‌جنس‌خواه خسته کننده‌م
‫پس ادامه بدید، تو و اون می‌تونید ‫حالتون رو کنید
‫من همینجا روی مبل جقم رو میزنم
‫خب حداقل شجاعت امتحانش رو داری
‫راستش فقط می‌خواستم ‫حسودیت بشه
‫مثل خودم
‫لازم نیست حسود باشی، عزیزم
‫فکر می‌کنم که فیونا کمکم کرد بفهمم..
‫که تاثیرش واقعیش روی من به خاطر چیه
‫به خاطر کُسش نیست
‫چه چیزی از کُس قدرت‌مندتره؟
‫جندگیشه
‫به خاطر زن بودنش نیست ‫به خاطر تاثیرگذاریشه
‫خب، عالیه
‫فکر کنم بتونم اینکارو برات کنم
‫تو؟
‫البته
‫چرا نه؟
‫چیکار می‌تونم کنم؟ ‫فقط بهم بگو
‫بهم راهش رو بگو
‫هر چیزی بخوای، تلاشم رو می‌کنم ‫گوش به فرمانتم
‫فقط بهم بگو.. چطور روت تاثیر بذارم
‫فکر می‌کنم متوجه اصلی موضوع نمیشی، عزیزم
‫خیلی خب، من میرم
‫وقتی برگشتم..
‫تحت تاثیر قرارت میدم، خب؟
‫کی میذاره من پدرش باشم؟
‫بچه‌ای که بفهمه من پدرشم، ‫زهره ترک میشه
‫همه باباها عوضین
‫تو هم مستثنی نیستی
‫بگو که یولی رو نکردم
‫نمی‌تونم برگردم
‫نمی‌تونم با کامی رو در رو بشم
‫بدون من راحت‌ترن
‫قهوه‌ت رو بخور
‫نمی‌تونم، مرد
‫قدرتش رو ندارم
‫بذار برم.. فقط..
‫بذار برم
‫منو نگاه
‫فکر می‌کنی خیلی به گا رفتی؟
‫تو همه چی داشتی، مرد
‫هر چیزی که مهمه داشتی
‫فکر می‌کنی اتفاقی بوده؟
‫تو اون خانواده رو ساختی
‫خب؟ تو اون کسب و کار رو درست کردی
‫هر روز سخت کار میکردی ‫و خودت رو بازیابی می‌کردی
‫تو یه زندگی داری ‫تو کسایی رو داری که دوستت دارن
‫چون لیاقتش رو داری
‫پس در گاله رو ببند، عوضی غر غرو
‫قهوه‌ت رو بخور
‫و بعد از اول شروع کن
‫فکر کنم وقتی زدم تو دنده‌ت دستم بگا رفت
‫آره، فکر می‌کنم یکی از دنده‌هام رو شکسته باشی
‫خوبه، عوضی ‫حقت بود
‫هی، صداش رو زیاد کن
‫و جستجو برای..
‫پیدا کردن منفورترین شخص در شیکاگو ادامه داره...
‫و سرنوشت دست مجسمه‌ی مایکل جردن..
‫همچنان رمزآلود باقی مانده
‫یکی دست مجسمه‌ی مایکل جردن رو قطع کرده؟
‫کدوم عوضی‌ای این کارو می‌کنه؟
‫نه
‫امکان نداره
‫به خاطر علاقه‌ی شدیدم به ‫مایکل جردن اینکارو کردم
‫باهاش چیکار کردم؟
‫می‌دونی، چون..
‫اگه بفهمن کار من بوده، ‫زنده زنده من رو میسوزونن
‫ختم به خیر شده
‫خانم؟
‫بله؟
‫- بچه داری؟ ‫- نه
‫دلت نخواسته؟
‫نمی‌تونم بچه‌دار بشم
‫معذرت می‌خوام
‫برو به جهنم
‫یه همجنگسرای سیاه پوست...
‫و یه تروریست با یه بچه‌ اینجان ‫تا آزادن کنن
‫بذار بچه‌ت زندگیش رو کنه!
‫- سلام فرانی ‫- مامانی اینجاست
‫ممنون
‫بفرمایید!
‫تو بهترینی، فرانک
‫بهت بابت کارمند نمونه ی ماه شدن ‫تبریک میگم
‫به نظرم زودتر از اینا باید میشدی
‫فرانک گلگر
‫چاک هارتلی
‫از طرف شرکت اومدم
‫
‫خوشحالم که یکی از افراد برجسته شرکت رو می‌بینم
‫می‌تونیم چند دقیقه داخل دفتر آقای سینگ حرف بزنیم؟
‫البته
‫
‫ادیب نمیاد؟
‫متاسفانه نه
‫
‫آقای سینگ دیروز اخراج شدن
‫چاک باید بگم که اصلا برام ‫تحملش راحت نیست
‫ادیب همونطور که برام همکار بود ‫یه دوست خوب هم بود
‫به من یه فرصت داد
‫یجورایی بهم یه زندگی جدید داد
‫اون حرف نداشت، درسته
‫پس متوجه هستی که...
‫باعث میشه حس مهم بودن پیدا کنم
‫و بله، آماده‌م تا جاش رو پر کنم
‫با قلبی ناراحتی انجامش میدم
‫فکر می‌کردم زمان بیشتری ببره ‫تا جایگزینش بشم
‫
‫فرانک
‫اشتباه متوجه شدی
‫
‫که اینطور؟
‫خب، اگه قراره..
‫داخل شرکت کار کنم..
‫من اینجام تا تو رو هم اخراج کنم
‫چی؟
‫امروز آخرین روز کاریته
‫متوجه نمیشم
‫من کارمند نمونه‌ی ماه شدم ‫چه کار اشتباهی کردم؟
‫خدای من، هیچی
‫هیچ کاری نکردی
‫تو بهترین کارمند بودی
‫شرکت داره فروشگاه رو می‌بنده
‫در واقع نصف فروشگاه‌هاش در کشور رو
‫ببین، فروشگاه‌های اینترنتی دهنمون رو سرویس کردن
‫مثل بیگانه‌هایی که از معده‌مون میان بیرون..
‫و مغزمون رو میخورن
‫من مثل عزرائیل دارم..
‫سر تا سر کشور می‌چرخم
‫و وقتی کارم تو شهر اسپوکن تموم بشه..
‫فقط یه نفر برای اخراج کردن می‌مونه
‫کی؟
‫خودم
‫برات آرزوی بهترین‌ها رو می‌کنم، دوست من
‫ممنون، چاک
‫اما مردایی مثل ما.. ما قوی هستیم
‫سخت کوش، قابل اعتماد و درست‌کار هستیم
‫این چیزا شکستمون نمیده و
‫و دوباره ادامه میدیم و عقب نمی‌شینیم
‫درسته
‫زود باشید. زمانمون داره تموم میشه
‫بسپرش من!
‫من قرص‌ها رو می‌گیرم
‫الله اکبر
‫خدایی؟
‫الله اکبر!
‫الله...
‫یالا، بریم..
‫میشه یه قرص اورژانسی بهم بدید، لطفا؟
‫چی فکر می‌کنی؟
‫
‫بیخیال، رفیق
‫آقایون و خانم‌ها، به معجزه اعتقاد دارید؟
‫به خاطر اینکه مردم شیکاگو..
‫دست در حال دانک مایکل جردن..
‫دوباره پیدا شد
‫که داخل پارک پینگ‌تام خاک شده..
‫که شهروندان شیکاگو صداش می‌کنن
‫" پارک یادبود او "
‫دست مایکل جردن به صورت با شکوهی..
‫تا ابد در بهشت خواهد بود
‫چه جایی مناسب‌تر اینجا؟
‫جان با ادامه‌ی آخر!
مترجمین : مهرداد، کیانوش و نیما Dark Assassin, Kianoosh_93, Mehrdadss
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co